1
00:00:08,160 --> 00:00:09,877
Мы спрабуем зрабіць
нешта крыху іншае

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,557
са справай Дэніэла Моргана.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,877
Дэніэл Морган, забойства з сякерай, 1987 год.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
У нас ёсць свае падазрэнні
адносна таго, хто ўдзельнічае.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,237
Мы проста павінны атрымаць
яны кажуць, што яны гэта зрабілі.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,877
Сталічная міліцыя мае
узнагарода да £50,000

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,877
для любога чалавека, які можа
дайце мне інфармацыю

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,877
да арышту і абвінавачання
адказных.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,877
Віяны ёсць
непрыемны. Званне Джымі.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,877
Але Рыз. О, ён разумны.

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,877
Мы злавілі адну размову паміж
Філеры і Алекс Марунчак.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,557
А хто гэты Марунчак?

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,557
Навіны свету
лакея. Ён ніхто.

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,877
Яны сачылі за домам.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Гэй! Гэй, ідзі сюды!

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,877
Усведамляйце моц
і ўплыў сродкаў масавай інфармацыі.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,237
Міжнародная навіна. Дакладна.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,877
Ваш бюджэт быў выдаткаваны
пераследуючы мяне ўсімі спосабамі,

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,877
што прыводзіць да праблем
для маёй сям'і.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,877
АФIЦЭРЫ КРЫЧУЦЬ

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,877
Мы лічым, што няма
дастатковыя доказы.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Значыць, мёртвы,
правільна? Дохлая качка.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
ЭЛЕКТРЫЧНАСЦЬ ГУДЗІЦЬ

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
ПРЫБОР ГУДЗІЦЬ

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
БУТЭЛКІ ЗВЯКАЮЦЬ

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
УЗДЫХІ

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,877
НА РАДЫЁ: ♪ Ёсць
падуб, вясёлае Каляды

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
♪ Гэта лепшы час у годзе

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,237
♪ Я не ведаю, калі
будзе снег... ♪

30
00:01:59,320 --> 00:02:01,877
Здаецца, машына падае
off зрабіў вас лепш.

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,877
♪ Жадаем падуба, вясёлага... ♪
Вось і ўсё.

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,877
УСЕ ЎСКЛІЧАЮЦЬ, СІРЭНА ЦАЦАЧНЫХ МАШЫКАЎ

33
00:02:07,960 --> 00:02:09,877
ДЗЯЎЧЫНА ХІХІКАЕ, ЖАКІ АПЫХАЕ

34
00:02:09,960 --> 00:02:12,877
ЖАКІ: Так, глядзі!
Ты ўдарыў мяне...

35
00:02:12,960 --> 00:02:16,557
МАБІЛЬ ВІБРУЕ «Прывітанне, гэта
з'яўляецца Дэйв. Пакіньце паведамленне».

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,877
ГАЛАСАВАЯ ПОШТА БІПІЦЬ "Дэйв,
тут Джэймс Уорд.

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,717
«Я ведаю, што Каляды,
але я думаў.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,877
ДЖЭЙМС ГЛЫБОКА ЎДЫХАЕ
«Я вырашыў, што зраблю гэта.

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
«Я пайду ў
скрынка. Я назаву...

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,877
«Я ўсім раскажу
хто зрабіў Дэна Моргана.

41
00:02:28,960 --> 00:02:32,877
«Такім чынам, проста пазваніце мне як мага хутчэй
як вы гэта разумееце, добра?

42
00:02:32,960 --> 00:02:34,877
«Дзякуй». ЛІНІЯ БІП

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
РЭХА ЦІКАЕ ГАДЗІННІК

44
00:02:39,960 --> 00:02:40,878
Такім чынам, як прайшлі Каляды?

45
00:02:40,961 --> 00:02:43,877
Ну, гэта былі Каляды. Што,
ты не любіш Каляды?

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,877
Джон, самы лепшы дзень
Каляды - Дзень падарункаў

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,877
таму што тады вы ведаеце
у вас ёсць 364 дні

48
00:02:49,960 --> 00:02:51,877
да наступных Каляд.

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,877
ЙЕЙТС ХІХІКАЕ. Як было ў вас?

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,877
У нас было цудоўна
Каляды, дзякуй.

51
00:02:55,960 --> 00:02:58,877
ХІХІК Э, Джэймс
Уорд. Нагадаць мне?

52
00:02:58,960 --> 00:03:01,877
Трапіў за наркотыкі
гандлю людзьмі ў мінулым годзе.

53
00:03:01,960 --> 00:03:05,557
Хоча ўзамен здзелку
інфармацыя пра Дэніэла Моргана.

54
00:03:05,640 --> 00:03:06,917
Раней ён заключаў здзелкі.

55
00:03:07,000 --> 00:03:10,077
А як у яго інфармацыя?
Што вы адчуваеце?

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,877
Я адчуваю, што Морган
расследаванне закрыта два гады таму,

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,000
і цяпер я працую на мытні.

58
00:03:17,000 --> 00:03:21,877
Ён ведае рэчы, ён робіць. І
ён патэлефанаваў мне на Каляды.

59
00:03:21,960 --> 00:03:24,877
Ён сказаў, што пойдзе QE.
Ён пойдзе ў скрыню?

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,237
Вось што ён сказаў.

61
00:03:26,320 --> 00:03:27,917
Такім чынам, я выцягнуў яго
Белмарша ўчора.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
Мы пагаварылі.

63
00:03:29,960 --> 00:03:30,917
Такім чынам, калі б мы яго забралі год таму,

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,077
чаму ён толькі крочыць
з гэтым цяпер?

65
00:03:33,160 --> 00:03:35,877
Гэта мая жонка. Яна
сапраўды дрэнна.

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,877
Яна магла памерці. О, я
шкада гэта чуць.

67
00:03:38,960 --> 00:03:41,877
Вось чаму мне трэба выйсці
тут, каб я мог даглядаць за ёй.

68
00:03:41,960 --> 00:03:44,877
Я не хачу, каб яна памерла адна.
Яна не павінна паміраць адна.

69
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Я разумею. Але мне трэба...

70
00:03:48,960 --> 00:03:50,877
...запэўніванні.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,320
У нас ёсць спосабы
можа абараніць вас.

72
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Людзі, якія зрабілі Моргана, гэта
самая страшная таямніца ў свеце.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Увесь Кройдан
ведае, хто гэта зрабіў.

74
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Пачнем з пачатку?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Гэта быў Глен з сякерай.

76
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Джымі з машынай.

77
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Гэта было зроблена спецыяльна.

78
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
Джонатан Рыз хацеў, каб гэта было зроблена.

79
00:04:23,960 --> 00:04:26,877
Я чую, што гэта было над а
жанчына. А хто плаціў?

80
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Рыз.

81
00:04:29,960 --> 00:04:32,237
А Гары? Яго там не было.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,877
Яго справай было трымаць
усе ў чарзе.

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Сід Філеры быў выкарыстаны пазней
каб сарваць расследаванне.

84
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Глен называў гэта
забойства Golden Wonder.

85
00:04:44,320 --> 00:04:46,877
З-за ўсіх чыпсаў, якія
Дэні купіў для сваіх дзяцей

86
00:04:46,960 --> 00:04:47,878
перад самым выхадам з паба.

87
00:04:47,961 --> 00:04:50,237
Добра, гэта цудоўная гісторыя.
Адкуль ты гэта ўзяў?

88
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
Гары сказаў мне. Некалькі разоў.

89
00:04:54,000 --> 00:04:57,077
Глен сказаў мне тварам да твару
таксама пару разоў.

90
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Глен сказаў, што атрымаў 25
вялікі за працу.

91
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Гэта дастаткова добра?

92
00:05:06,320 --> 00:05:08,877
О, гэта нядрэнна.

93
00:05:08,960 --> 00:05:10,877
Я маю на ўвазе, гэта чуткі,
але гэта нядрэнна.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,397
Нам трэба будзе прытрымлівацца
пратакол да ліста.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
А-а-а.

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,557
Паглядзіце, як гэта працуе

97
00:05:19,640 --> 00:05:23,877
гэта тое, што мы перажываем тое, што мы
называюць... працэс ачышчэння.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,877
Вы прызнаецеся ў сваіх мінулых злачынствах,
перадайце ўсе свае актывы.

99
00:05:27,960 --> 00:05:29,877
Я прадаваў каноплі
20 гадоў, Дэйв.

100
00:05:29,960 --> 00:05:31,877
Я не ўпэўнены, што змагу
запомніць усё.

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,877
Вы атрымаеце а
асобная група разбору.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,877
Вы размаўляеце з імі, яны
далажыць мне.

103
00:05:35,960 --> 00:05:38,877
Гэта тое, што мы называем
стэрыльны калідор.

104
00:05:38,960 --> 00:05:40,877
Чаму я не магу з вамі размаўляць?

105
00:05:40,960 --> 00:05:42,877
Гэта таму, што мяне нельга абвінаваціць
уплываць на вас,

106
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
карміць вас інфармацыяй.

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,717
няма

108
00:05:50,800 --> 00:05:52,877
Не, я не магу гэтага зрабіць.
Я не давяраю Met.

109
00:05:52,960 --> 00:05:54,877
Яны ўсе... Яны
усе схіліліся да Мет.

110
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Глядзі, я буду... Я буду
Шчыра кажучы, Джымі.

111
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Гэта сапраўды не так
мой выпадак больш.

112
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Вы хочаце гэтага, гэтага
гэта працэс.

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Я не хачу свайго
жонка памерці ў адзіноце.

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Не, не трэба.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
ДЫХА ТРЯСТКУЧА

116
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
Добра тады.

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,877
Я зраблю гэта.

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,877
ЙЭТС: «Гэта можа
будзь нашым білетам».

119
00:06:36,960 --> 00:06:39,877
Мы маглі б узламаць гэта
адчыні, Дэйв. Ты і я.

120
00:06:39,960 --> 00:06:42,877
Мы маглі б узламаць
адкрыць Дэніэл Морган.

121
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Пяты раз пашанцавала.
Што вы думаеце?

122
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
РАДЫЁ СТАТЫЧНЫ ТРАСК

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,877
Бягучая ВАДА

124
00:06:57,960 --> 00:07:00,877
ПАЛАСКАЦЬ ВАДОЙ

125
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
ПЛЯЎКІ

126
00:07:11,960 --> 00:07:16,960
Я думаў, што мы рухаемся наперад.
Апошнім часам усё палепшылася.

127
00:07:18,960 --> 00:07:19,878
Ну, мы. мы
рухаюцца наперад.

128
00:07:19,961 --> 00:07:21,877
Вы толькі што сказалі мне, што яны ёсць
паўторнае адкрыццё Дэніэла Моргана

129
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
з вамі як SIO.

130
00:07:25,960 --> 00:07:26,878
Не будзе як у мінулы раз.

131
00:07:26,961 --> 00:07:28,877
О, і вы яго прадстаўляеце
для мяне як быццам справа зробленая.

132
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
Вы мяне нават не спыталі. Жакі,
гэта зусім іншае.

133
00:07:31,960 --> 00:07:33,877
У нас яны на
задняй нагой на гэты раз.

134
00:07:33,960 --> 00:07:36,877
У нас была ахова сведак
ўсталяваць сігналізацыю панікі.

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,877
Журналісты ў нас лавілі рыбу
для нашых банкаўскіх рэквізітаў.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,237
У нас было... За нашымі дзецьмі сачылі
ад News Of The World у школу.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,877
Гэта не паўторыцца.

138
00:07:43,960 --> 00:07:45,877
Людзі, якіх вы расследуеце
з'яўляюцца прыватнымі следчымі.

139
00:07:45,960 --> 00:07:48,557
Яны ўрываюцца ў жыццё людзей,
і я не буду рабіць гэта зноў.

140
00:07:48,640 --> 00:07:49,877
Я не магу вярнуцца да гэтага. Жакі.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,877
Вы не ўмееце
цяжка я працаваў.

142
00:07:51,960 --> 00:07:53,877
Калі ласка. Вы не будзеце. Вы не будзеце.

143
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
На гэты раз усё будзе хутка, чыста.
Ну чаму гэта мусіш быць ты?

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,397
чаму? Ты не незаменны, Дэйв.
Таму што ніхто не ведае Моргана, як я.

145
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Ведаю гэтую справу навыварат.

146
00:08:05,000 --> 00:08:06,877
Вы гэтага хочаце. няма

147
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
Так, вы ведаеце. Я не. Бля,
гэта апошняе, што я хачу.

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,557
Ейтс?

149
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Ён не давярае
хто-небудзь яшчэ. няма

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Вы нікому больш не давяраеце.

151
00:08:21,960 --> 00:08:23,877
Як гэта будзе працаваць?

152
00:08:23,960 --> 00:08:25,077
Я езджу на працу пяць дзён
тыдзень у Нортхолт.

153
00:08:25,160 --> 00:08:26,877
У мяне ёсць Crimewatch,
і я выкладаю.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,877
Растлумач мне, як гэта будзе
праца. Мы прымусім гэта працаваць.

155
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Такім чынам, усё зроблена
справа? Вы можаце сказаць не?

156
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Жакі... СЛЯГІ АДДАЛЯЮЦЦА

157
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
ГРУПАЮЦЬ ДЗВЕРЦЫ МАШЫНЫ, БАРБАЧАЕ РАДЫЁ

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,877
Пасля апошняга расследавання,

159
00:08:45,960 --> 00:08:48,877
CPS сказаў, што ў нас усё
часткі галаваломкі,

160
00:08:48,960 --> 00:08:51,077
але нам не хапала клею
каб склеіць іх разам.

161
00:08:51,160 --> 00:08:54,077
Джэймс Уорд можа быць такім клеем.

162
00:08:54,160 --> 00:08:56,917
Не сам па сабе.
Уорда недастаткова.

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,877
Каб атрымаць гэта праз лінію,

164
00:08:58,960 --> 00:09:02,877
нам патрэбны дадатковыя доказы
пацвярджае сваю версію падзей.

165
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Мой малодшы брат быў
забіты 19 гадоў таму.

166
00:09:07,960 --> 00:09:09,877
У той час наш
сям'я праз

167
00:09:09,960 --> 00:09:12,877
чатыры няўдалыя паліцэйскія
расследаванняў.

168
00:09:12,960 --> 00:09:15,877
Самы апошні з
якая, аперацыя Абеляр,

169
00:09:15,960 --> 00:09:18,877
кіравалі вы... DCS Кук.

170
00:09:18,960 --> 00:09:22,877
Такім чынам, прабачце нас, калі мы
не скачучы ўверх і ўніз

171
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
таму што вы думаеце, што можаце
знайшлі новага ліда.

172
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
Я разумею.

173
00:09:29,960 --> 00:09:32,877
Ізабэль, мы цэнім
што гэта не можа быць лёгка.

174
00:09:32,960 --> 00:09:34,877
Але дазвольце запэўніць вас,

175
00:09:34,960 --> 00:09:38,557
DCS Кук жыве і
дыхае гэтай справай.

176
00:09:38,640 --> 00:09:42,397
Ні адзін афіцэр не хоча знайсці
людзі, якія забілі вашага сына

177
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
і прыцягнуць іх да адказнасці
больш, чым гэты чалавек.

178
00:09:45,960 --> 00:09:50,160
Вы сказалі, начальнік дэтэктыва
Наглядчык Кухар...

179
00:09:51,960 --> 00:09:54,877
...што акрамя
гэты новы сведка,

180
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
вы сказалі, што вы
патрэбны дадатковыя доказы.

181
00:10:00,960 --> 00:10:02,877
Якія доказы?

182
00:10:02,960 --> 00:10:04,877
Нам патрэбныя людзі, якія размаўляюць.

183
00:10:04,960 --> 00:10:08,877
Гэта азначае, што нам патрэбны сведкі
можа паставіць нашых падазраваных на месца здарэння.

184
00:10:08,960 --> 00:10:10,877
Мінімум два, лепш больш.

185
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Уорд сказаў, што гэта а
Паўднёвы Лондан адкрыты сакрэт.

186
00:10:15,960 --> 00:10:18,877
Паглядзім, ці знойдзем яшчэ каго-небудзь
там кажуць тое ж самае.

187
00:10:18,960 --> 00:10:21,877
Паглядзім, што ўдасца злавіць
ад саміх падазраваных.

188
00:10:21,960 --> 00:10:24,877
Цяпер Гары і Джэймс Уорд абодва
судзілі за незаконны абарот наркотыкаў.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,877
Двое іншых, як мы падазраем,
усё яшчэ да нічога добрага.

190
00:10:27,960 --> 00:10:28,878
Джонатан Рыз.

191
00:10:28,961 --> 00:10:31,557
Рыз адседзеў чатыры гады
у змове з мэтай падсаджвання какаіну

192
00:10:31,640 --> 00:10:34,877
на нявінную жанчыну, каб дапамагчы ёй
былы выйграў бітву за апеку над дзецьмі.

193
00:10:34,960 --> 00:10:37,877
Зараз ён выйшаў і зноў працуе
як прыватны следчы.

194
00:10:37,960 --> 00:10:40,877
Сід Філеры толькі што зрабіў
тры гады грамадскіх работ

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,077
за захоўванне непрыл
выявы дзяцей.

196
00:10:43,160 --> 00:10:44,877
Ён цяпер бяжыць
паб у Норфалку.

197
00:10:44,960 --> 00:10:47,877
Вы жартуеце. Шкада, што я быў.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,877
Мы праслухоўваем тэлефон Рыза,

199
00:10:49,960 --> 00:10:52,877
і ў нас ёсць зонды ў наведвальнікаў
пакой ніка Гары Віяна.

200
00:10:52,960 --> 00:10:56,237
ДПС па-ранейшаму валодае домам
побач з Гленам Віянам,

201
00:10:56,320 --> 00:10:58,237
так што мы адновім
зонды там.

202
00:10:58,320 --> 00:11:01,877
Мы праглядаем старыя файлы.
Усе 200 скрынь з іх.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,877
АФIЦЭРЫ ГУРЧЫЦЬ Дайце мне ведаць.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,557
Цяпер матыў.

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,557
Ходзяць чуткі, што Даніла
збіраўся прадаць гісторыю

206
00:11:08,640 --> 00:11:10,077
пра карупцыю ў міліцыі
да таблоідаў.

207
00:11:10,160 --> 00:11:11,877
Цяпер мы можам зрабіць рэзервовую копію?

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,877
Іншыя тэорыі ўключаюць
сэксуальная рэўнасць.

209
00:11:13,960 --> 00:11:17,877
Дэніэл і Рыз абодва былі звязаны з
тая ж жанчына - Маргарэт Харысан.

210
00:11:17,960 --> 00:11:20,877
Рыз і Харысан
усё яшчэ ў адносінах.

211
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
Ці ёсьць яшчэ нейкія матывы
там? Мы сочым за імі ўсімі.

212
00:11:24,960 --> 00:11:26,077
Ёсць пытанні?

213
00:11:26,160 --> 00:11:27,877
У мяне пытанне.

214
00:11:27,960 --> 00:11:32,960
Як, пасля ўсяго гэтага часу, вы
прапануеце прымусіць людзей гаварыць?

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,877
Трыгеры.

216
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
РАДЫЁ СТАТЫЧНЫ ТРАСК

217
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
РАДЫЁ СТАТЫЧНЫ ТРАСК

218
00:11:45,160 --> 00:11:47,877
ЙЕЙТС: Нам патрэбны Майк
Саліван у The Sun.

219
00:11:47,960 --> 00:11:49,877
ДЭЙВ: У мяне добрыя кантакты
у The Mirror і The Mail.

220
00:11:49,960 --> 00:11:51,237
Сонца нам не трэба.

221
00:11:51,320 --> 00:11:52,877
Не, нам трэба Сонца
і іх чытацкай аўдыторыі.

222
00:11:52,960 --> 00:11:55,877
Джон, мы былі
актыўна расследуе

223
00:11:55,960 --> 00:11:58,717
адносіны паміж Джонатанам
Рыз і навіны свету.

224
00:11:58,800 --> 00:12:01,557
News Of The World і The Sun
цалкам асобныя выданні.

225
00:12:01,640 --> 00:12:04,877
Дэйв насміхаецца, а Майк...

226
00:12:04,960 --> 00:12:06,877
Майк такі цвёрды, як і яны.

227
00:12:06,960 --> 00:12:08,557
Калі мы папросім яго захаваць
гэта ад Рэбэкі,

228
00:12:08,640 --> 00:12:09,917
ён будзе трымаць гэта далей
ад яе. Не, не. Прабачце.

229
00:12:10,000 --> 00:12:13,877
Вы толькі што сказалі, што яны цалкам
асобныя выданні.

230
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Я думаў, ты ведаеш.

231
00:12:16,960 --> 00:12:19,877
Што ведаў? Рэбэка
зараз рэдагуе The Sun.

232
00:12:19,960 --> 00:12:22,877
Хлопец па імі Эндзі Колсан узяў
у News Of The World.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
О... чорт вазьмі.

234
00:12:25,960 --> 00:12:27,877
Вы сапраўды думаеце
гэта добрая ідэя?

235
00:12:27,960 --> 00:12:29,877
ага Я ведаю гэтых хлопцаў.

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,877
Калі мы згуляем з імі правільна, яны
можа быць магутным саюзнікам.

237
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Магутныя саюзнікі. І правільна
цяпер нам патрэбна Сонца.

238
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
БРАМА БІПІЦЬ

239
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
БАЛМАННЯ, ТЭЛЕФОНЫ

240
00:12:56,960 --> 00:12:57,878
«Глядзі, я выраўную
з вамі, тут».

241
00:12:57,961 --> 00:12:59,877
Я хацеў узяць гэта
да іншай паперы,

242
00:12:59,960 --> 00:13:01,877
але Джон Ейтс клянецца вамі.

243
00:13:01,960 --> 00:13:04,877
Так, я ведаю Джона шмат гадоў.
Чаму вы хацелі пайсці ў іншае месца?

244
00:13:04,960 --> 00:13:06,877
Не падабаецца ваш рэдактар.

245
00:13:06,960 --> 00:13:09,877
Да таго ж, мяне хвалюе адно
вашых калегаў. Аляксей Марунчак?

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,877
Ой Так, яго.

247
00:13:12,960 --> 00:13:15,877
Я ведаю, што ён адмаўляе гэта,
але я думаю, што гэта быў ён

248
00:13:15,960 --> 00:13:18,077
які паслаў сваіх сабак за мной і
мая сям'я некалькі гадоў таму.

249
00:13:18,160 --> 00:13:20,877
Ён спрабаваў перашкодзіць
крымінальны расследаванне,

250
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Я аднёс гэта да Рэбекі,
яна нічога не зрабіла.

251
00:13:22,960 --> 00:13:24,877
Я маю на ўвазе, відавочна, я не магу гаварыць

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,237
адносна таго, што Алекс можа
ці, магчыма, не зрабіў,

253
00:13:26,320 --> 00:13:27,877
але ён не зусім
мой калега.

254
00:13:27,960 --> 00:13:30,877
Я маю на ўвазе, што мне няма чаго
рабіць з News Of The World.

255
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Я маю на ўвазе, я думаю, што ён у іх
Ірландскі стол, калі я не памыляюся.

256
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
А пра што
Рэбэка? Ну, э...

257
00:13:39,960 --> 00:13:41,877
...вы б проста вялі справу
са мной на гэтым.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,877
Я маю на ўвазе, паглядзіце, калі вы
Буду давяраць мне, DCS Кук,

259
00:13:43,960 --> 00:13:46,917
вам давядзецца даць мне
магчымасць заслужыць гэты давер.

260
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
Гэта адна з маіх радкоў.

261
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
ХІХІКІ Скажы мне што
Я магу зрабіць для вас.

262
00:13:56,960 --> 00:13:58,877
ГЛЕН: "О, давай,
Кім. Што там напісана?

263
00:13:58,960 --> 00:14:01,877
КІМ: Скотланд-Ярд
створана канспірацыйнае падраздзяленне

264
00:14:01,960 --> 00:14:03,917
расследаваць прыватны
забойства дэтэктыва.

265
00:14:04,000 --> 00:14:06,877
Па чутках, здзейснены
з дапамогай карумпаваных чыноўнікаў

266
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
са сталічнай паліцыі.

267
00:14:09,960 --> 00:14:13,877
Старшы галоўны следчы,
DCS Дэвід Кук

268
00:14:13,960 --> 00:14:18,877
сказаў: «Мы забяспечым забойцаў
сутыкнуцца з усёй строгасьцю закону».

269
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Кухар.

270
00:14:21,640 --> 00:14:24,717
Гэта той самы хлопец
як раней, так?

271
00:14:24,800 --> 00:14:26,717
Так, гэта дакладна.

272
00:14:26,800 --> 00:14:27,877
«Вы бачылі артыкул?

273
00:14:27,960 --> 00:14:30,877
«Трыш лічыць Вардзі
сышоў і затраў».

274
00:14:30,960 --> 00:14:34,397
КІТ: Гэта жарт, таварыш. гэта
Справа з Дэн Морганам зноў узнікла.

275
00:14:34,480 --> 00:14:36,717
«Пасылаю людзей
лісты на гэты раз».

276
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
ДЖЫМІ: Паліцыя хоча, каб я
інфармаваць. Ебаная шчака».

277
00:14:41,960 --> 00:14:45,237
Артыкул нічога не зрабіў. мы
хацеў, каб Шэрон наведала Гары.

278
00:14:45,320 --> 00:14:46,877
Мы хацелі Джымі
Кук патэлефануе Глену.

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,877
Яны не робяць што
яны павінны рабіць.

280
00:14:48,960 --> 00:14:50,877
Дайце час. гэта
проста бессэнсоўны балбатня.

281
00:14:50,960 --> 00:14:52,877
Мы не можам выкарыстоўваць нічога з гэтага.
Глядзі, калі нічога не кусае,

282
00:14:52,960 --> 00:14:54,877
мы зноў хвалюем сажалку.

283
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Рыз.

284
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
Ён ціхі. Вы думаеце, што ён
ведае, што мы слухаем?

285
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
Ну, ён спрытны лох
і паранаідальны.

286
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Першы план не выжывае
кантакт з ворагам.

287
00:15:16,160 --> 00:15:18,877
РІЗ: «Мы зрабілі паўстаронкі
гісторыя для The Sunday Mirror

288
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
і атрымаў £550.

289
00:15:20,960 --> 00:15:24,877
'Навіны свету
заплаціў бы 1500 фунтаў.

290
00:15:24,960 --> 00:15:27,877
«Ніхто так не плаціць
Навіны свету».

291
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
НЕВЫРАЗНАЯ балбатня НАЛОЖВАЕЦЦА

292
00:15:38,960 --> 00:15:41,717
ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН

293
00:15:41,800 --> 00:15:44,960
прывітанне «Дэйв, гэта
Майк у The Sun».

294
00:15:45,960 --> 00:15:47,877
Ён сказаў, што яго завуць Гэры Ітан.

295
00:15:47,960 --> 00:15:50,877
І ён назваў навіны
стол? Ён бачыў артыкул.

296
00:15:50,960 --> 00:15:53,877
Сказаў, што працаваў у наркасферы
гандляваць з Джымі Кукам на працягу многіх гадоў.

297
00:15:53,960 --> 00:15:58,877
Ммм Я напісаў ліст Джымі Куку,
просячы яго паведаміць у якасці трыгера.

298
00:15:58,960 --> 00:16:01,877
Ну, здаецца, ходзіць вакол
па горадзе страляюць папераджальныя стрэлы.

299
00:16:01,960 --> 00:16:03,877
Ітан сказаў, што Кук заплаціў
візіт да сваёй дзяўчыны,

300
00:16:03,960 --> 00:16:04,878
напалохаў яе.

301
00:16:04,961 --> 00:16:06,877
Ён пасылаў а
паведамленне Eaton.

302
00:16:06,960 --> 00:16:07,878
«Мы ведаем, дзе яна
жыве, "што такое,

303
00:16:07,961 --> 00:16:09,917
але, здаецца, не мае
мела жаданы эфект.

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,877
Проста раззлаваў яго.

305
00:16:11,960 --> 00:16:14,877
Думаеце, ён сапраўдны?
Можа быць расліна.

306
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Я адчуваў яго пах
страх па тэлефоне.

307
00:16:18,160 --> 00:16:20,877
Я не магу мець прамы кантакт
з патэнцыйным сведкам,

308
00:16:20,960 --> 00:16:21,878
але я дашлю адзін
маёй каманды больш...

309
00:16:21,961 --> 00:16:25,877
Не, ён убачыў ваша імя ў артыкуле,
сказаў, што будзе размаўляць толькі з табой.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
Штосьці пра кожнага
на Мет быць сагнуты.

311
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Ммм

312
00:16:37,960 --> 00:16:40,877
Я пакінуў яго на чортавым стале, таму што
Я хацеў, каб ты ўзяў яго.

313
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Спрэчкі ПРАЦЯГВАЮЦЦА
Ага. Гэта будуць яны.

314
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
ДЖУЛІ: Гэта проста несправядліва.
Адкрый, калі ласка, таварыш?

315
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Дазвольце мне прыняць гэта.

316
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Прывітанне, Гэры. Дэйв, так?

317
00:17:11,960 --> 00:17:12,917
Такім чынам, як прайшло падарожжа?

318
00:17:13,000 --> 00:17:17,960
Скрабаванне. Я знясілены.
Я не спаў.

319
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Як доўга ты
паставіць мяне за?

320
00:17:22,960 --> 00:17:25,917
Ну, гэта накшталт да вас.
Дык чаму ты не спіш?

321
00:17:26,000 --> 00:17:28,877
Таму што я хвалююся,
ці не я? Пра што?

322
00:17:28,960 --> 00:17:32,877
Яны ідуць за мной.
JC - небяспечны чалавек.

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,397
Усім дзярмо
баяўся Джымі Кука.

324
00:17:34,480 --> 00:17:36,877
Ён жыве страхам, гэты хлопец.

325
00:17:36,960 --> 00:17:38,237
Ён ведае, што я ведаю пра Сіда.

326
00:17:38,320 --> 00:17:39,877
Ён ведае, што я ведаю
практычна ўсё.

327
00:17:39,960 --> 00:17:41,877
Ну, у нас ёсць
спосабы абараніць вас.

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,877
ГЭРЫ НАСМІХАЕЦЦА Так, дакладна.

329
00:17:44,960 --> 00:17:48,877
Слухай, я магу зразумець
калі вы не давяраеце нам.

330
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Але калі шчыра...

331
00:17:50,960 --> 00:17:54,877
...Я не зусім упэўнены
давяраць вам проста пакуль таксама.

332
00:17:54,960 --> 00:17:56,877
Бачыш, Гэры, я проста
спрабуе высветліць

333
00:17:56,960 --> 00:18:01,877
што вы на самой справе маеце
і наколькі гэта каштоўна для нас.

334
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Слухай, я магу даць табе Сіда,
і я магу даць вам Джымі. добра?

335
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Але мне патрэбны гарантыі.

336
00:18:08,960 --> 00:18:11,877
Таму што справа ў тым, што
людзі, якія ўдзельнічаюць у гэтым,

337
00:18:11,960 --> 00:18:13,877
вы таксама павінны іх мець
бо калі яны не ўсе пойдуць...

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,557
Дайце мне імя
братоў.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,877
Калі не ўсе пойдуць, то
Я ўвесь час у групе рызыкі.

340
00:18:17,960 --> 00:18:19,717
Гэры, дай мне
імя братоў.

341
00:18:19,800 --> 00:18:22,877
Што, хочаш галоўнае
асоба братоў? ага

342
00:18:22,960 --> 00:18:24,917
Мы толькі што размаўлялі
пра гэта. Гэта Джымі.

343
00:18:25,000 --> 00:18:26,877
Не, не, другі
той, што быў там.

344
00:18:26,960 --> 00:18:29,877
Не ведаю, чувак! я
не ведаю нікога з іх.

345
00:18:29,960 --> 00:18:33,800
добра? Я проста ведаю пра
Джымі. Джымі быў там. добра

346
00:18:34,960 --> 00:18:38,877
Я ведаю, хто ўдзельнічаў.

347
00:18:38,960 --> 00:18:41,077
Глядзі, у Джымі быў вялікі
удзел у гэтым, так?

348
00:18:41,160 --> 00:18:42,877
Масавы ўдзел.

349
00:18:42,960 --> 00:18:44,877
Вы можаце танцаваць цэлы дзень,
таварыш. Я не танцую, Дэйв.

350
00:18:44,960 --> 00:18:48,557
Я табе дапамагу. Я буду
дапамагчы вам, але я проста асцярожны.

351
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
Вось і ўсё. я
проста быць асцярожным.

352
00:18:51,640 --> 00:18:53,960
добра Я разумею.

353
00:19:02,640 --> 00:19:04,877
ГАРЫ ГЛЫБОКА ЎЗДЫХАЕ

354
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Да мяне падышлі
зрабіць гэта сам.

355
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Забойства.

356
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
Добра, раскажыце пра гэты падыход.
Да мяне падышоў Джымі.

357
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Колькі яны зрабілі
прапанова? Пяцьдзесят тысяч.

358
00:19:20,960 --> 00:19:21,878
У 87-м? Пяцьдзесят тысяч наяўнымі.

359
00:19:21,961 --> 00:19:24,960
Клянуся жыццём, я
клянуся жыццём маіх дзяцей.

360
00:19:27,960 --> 00:19:29,877
Чаму яны яго забілі?

361
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
У мяне склалася ўражанне, што ён
даведаўся пра справы іншых.

362
00:19:34,960 --> 00:19:35,878
Кос Сід Філеры і Джон Рыз,

363
00:19:35,961 --> 00:19:39,877
у іх было ўсялякае іншае
адбываецца ў партнёрстве, так?

364
00:19:39,960 --> 00:19:41,877
Я хачу ў душ.
Не, не, не. Гэта добра.

365
00:19:41,960 --> 00:19:43,877
Раскажы мне пра Рыза
удзел у гэтым.

366
00:19:43,960 --> 00:19:46,877
Што, Джон? У яго не было
удзел у сапраўдным забойстве.

367
00:19:46,960 --> 00:19:49,877
Я не кажу, што ён удзельнічаў
забойства, але ён адыграў ролю?

368
00:19:49,960 --> 00:19:52,237
Няўжо ён... Ці паставіў
уверх? Ён гэта прыкрыў?

369
00:19:52,320 --> 00:19:55,877
Так, ён у курсе
гэтага. ага ага

370
00:19:55,960 --> 00:19:58,877
Ён меў дачыненне да гэтага боку
рэчаў, я ўпэўнены ў гэтым на 99%.

371
00:19:58,960 --> 00:20:02,877
Добра, на сёння ўсё, хлопцы.
Э... Апошняе пытанне, а?

372
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Толькі адзін.

373
00:20:06,960 --> 00:20:11,000
Чаму вы не забілі Дэніэла Моргана?
Чаму ты не ўзяўся за працу?

374
00:20:12,960 --> 00:20:15,480
Таму што я сустракаў яго некалькі разоў,
і ён здаваўся добрым хлопцам.

375
00:20:17,960 --> 00:20:20,717
Ён проста зайшоў з вуліцы?
Ну, я ведаю, што гэта падазрона.

376
00:20:20,800 --> 00:20:22,877
Але ён нічога не сказаў
падрывае доказы Уорда.

377
00:20:22,960 --> 00:20:25,877
Я не думаю, што ён мае
ёсць уяўленне аб тым, хто такі Уорд.

378
00:20:25,960 --> 00:20:28,877
Ён даў нам шмат пра Джымі
Кук, крыху пра Філеры,

379
00:20:28,960 --> 00:20:30,877
нічога пра братоў Віян.

380
00:20:30,960 --> 00:20:33,397
Я не ведаю, ці гэта так
наўмыснае. А матыў?

381
00:20:33,480 --> 00:20:35,877
Ён лічыць, што Морган быў
на некаторыя хітрыя справы

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,877
паміж Рысам і
Філеры на паўд.

383
00:20:37,960 --> 00:20:39,557
Ну, зайшоўшы і
прызнаючыся ў злачынствах

384
00:20:39,640 --> 00:20:42,877
якія маглі бачыць яго пад замком
некаторы час, вядома, незвычайна.

385
00:20:42,960 --> 00:20:44,397
Гэта можа спрацаваць на карысць
яго даверу.

386
00:20:44,480 --> 00:20:46,877
У любым выпадку, гэта дорага.

387
00:20:46,960 --> 00:20:48,877
Уорд каштуе нам 90 тысяч
месяц, а ён ужо забіты.

388
00:20:48,960 --> 00:20:50,917
Бачыце, я думаю, што Гэры Ітан
можа быць наш залаты гусь.

389
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
Добра, ну, дазвольце мне
пагаварыць з некаторымі людзьмі.

390
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Як доўга вам трэба?
Можа быць некалькі тыдняў.

391
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
правільна.

392
00:21:03,480 --> 00:21:04,877
Правільна, гэта не так
дакладна пратакол,

393
00:21:04,960 --> 00:21:07,877
але пакуль мы не атрымаем
зялёнае святло зверху,

394
00:21:07,960 --> 00:21:10,397
Гэры Ітан нікому не належыць.

395
00:21:10,480 --> 00:21:12,877
Ён вольны чалавек. Ён
можа рабіць тое, што яму падабаецца.

396
00:21:12,960 --> 00:21:17,800
Ён можа хадзіць у любы час. Ён
можа гаварыць, і ён будзе гаварыць.

397
00:21:18,960 --> 00:21:22,877
І людзі, якіх ён травіць, маглі б
знайсці яго, прымусіць яго замаўчаць ці яшчэ горш.

398
00:21:22,960 --> 00:21:24,877
Мы не можам гэтага дапусціць.

399
00:21:24,960 --> 00:21:28,877
Такім чынам, на працягу трох тыдняў, пакуль
каманда апытання бярэ на сябе,

400
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
мы ўсе няні
абавязак. ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН

401
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
прывітанне «Дэйв, гэта Гэры».

402
00:21:34,960 --> 00:21:38,877
О, прывітанне, Гэры. «Правільна,
нам трэба яшчэ 20 фунтаў.

403
00:21:38,960 --> 00:21:40,877
«Джулі была на
скрэтч-карты, так?

404
00:21:40,960 --> 00:21:43,877
Мы аплачваем яго гатэль.
Ідзем у Tesco.

405
00:21:43,960 --> 00:21:46,917
Мы купляем ягоныя дзікі. мы
зарадзіць свой тэлефон.

406
00:21:47,000 --> 00:21:49,877
Мы яго нават выціраем
дупа, калі трэба.

407
00:21:49,960 --> 00:21:52,397
Усё гэта? Ага.

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,877
ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН

409
00:21:54,960 --> 00:21:56,877
прывітанне «Дэйв, гэта Гэры.

410
00:21:56,960 --> 00:22:01,877
«Джулі думае, што жанчына ў
стойка рэгістрацыі смешная з намі.

411
00:22:01,960 --> 00:22:04,077
'Ці можаце вы мець
слова?' З Джулі?

412
00:22:04,160 --> 00:22:06,877
«Не, з жанчынай на
ебаная стойка рэгістрацыі, таварыш».

413
00:22:06,960 --> 00:22:08,877
Мы яго не выпускаем
наш погляд. ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН

414
00:22:08,960 --> 00:22:11,877
добра? «Дэйв, гэта Гэры.

415
00:22:11,960 --> 00:22:13,717
Глядзі, нешта ёсць
не так з тэлевізарам».

416
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
У чым справа з
тэлевізар? Я не мог атрымаць Channel 4.

417
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
«Мы не можам сабе гэтага дазволіць
страціць гэтага сведку».

418
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Мы не можам, і мы чорт вазьмі
не страціць Гэры Ітана.

419
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Гэта зразумела? УСЕ ЗГОДНЫЯ

420
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
РАДЫЁ СТАТЫЧНЫ ТРАСК

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,717
ДЭЙВ: Гэта рана
з гэтым новым сведкам,

422
00:22:46,800 --> 00:22:49,877
але мы павінны былі ўсталяваць, ці ён
можа стаць сведкам праўды.

423
00:22:49,960 --> 00:22:51,877
Зразумеў. Цалкам.

424
00:22:51,960 --> 00:22:56,717
І дзякуй... за
пускаючы мяне ў свой, э...

425
00:22:56,800 --> 00:22:57,877
Ва ўнутраную святыню?

426
00:22:57,960 --> 00:22:59,877
АЛАСТЭР ЛЁГКА ХМІХНУe

427
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Вы больш чым рады,
Аластэр. Гэта найменшае, што мы можам зрабіць.

428
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
АЛАСЦІР ВЫДЫХАЕ

429
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Памятаю, калі мне патэлефанавалі.

430
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Мама пазваніла і сказала:
— Твой брат памёр.

431
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Я не мог прыняць гэта.

432
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Кожны раз, калі я вяртаўся да
паб, я ўсё яшчэ не магу прыняць яго.

433
00:23:27,960 --> 00:23:29,877
Гэта была небяспечная праца.

434
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Ён шмат займаўся зборам даўгоў
першыя дні, такія рэчы.

435
00:23:35,000 --> 00:23:37,557
На самай справе ён быў вельмі смелы.

436
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Ён стаяў на сваім, ты
ведаць. Я ўпэўнены, што ён зрабіў.

437
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Я ўпэўнены, што ён быў... адважным.

438
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Што адбываецца з Рысам?

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,877
Шчыра кажучы, мы не
чуў вельмі шмат, але, э-э,

440
00:23:56,960 --> 00:23:58,877
верагодна, да сваіх старых хітрыкаў.

441
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Ці магу я падзяліцца чымсьці з вамі?

442
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Я хвалююся, што Джонатан
Рыз, эээ, ну...

443
00:24:07,960 --> 00:24:10,877
Я думаю, што ён можа мець
адкрыў для сябе некалькі новых прыёмаў.

444
00:24:10,960 --> 00:24:13,877
Гэта памылка, якую называюць траянам.

445
00:24:13,960 --> 00:24:15,877
Аластэр Морган знойдзены
адзін у сваім ноўтбуку.

446
00:24:15,960 --> 00:24:18,877
Ён занепакоены тым, што Джонатан
Рыз або адзін з яго паслугачоў

447
00:24:18,960 --> 00:24:20,877
можа быць за гэтым,
хакерства электроннай пошты, у асноўным.

448
00:24:20,960 --> 00:24:23,877
Такім чынам, я паклаў некалькі
антывіруснае праграмнае забеспячэнне.

449
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Аб гэтым варта паклапаціцца
гэта. Слухай, мне патрэбна твая.

450
00:24:28,160 --> 00:24:29,877
Патрэбен твой ноўтбук, дарагая.

451
00:24:29,960 --> 00:24:33,877
Калі вы думаеце, што мы
узламаны, мы называем абарону сведак.

452
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Гэта бяспечней, калі я проста
справіцца з гэтым. ЯНА НАСМІХАЕЦЦА

453
00:24:37,960 --> 00:24:40,397
Бачыце, чаго я не разумею
ці ёсць падтрымка

454
00:24:40,480 --> 00:24:41,877
і ты проста не возьмеш яго,

455
00:24:41,960 --> 00:24:44,877
ці яны проста перадаюць
вам яшчэ адзін атрутны келіх

456
00:24:44,960 --> 00:24:46,717
і бегчы мілю. глядзі,
гэта можа быць нічога.

457
00:24:46,800 --> 00:24:47,877
Памылкі могуць з'явіцца адусюль.

458
00:24:47,960 --> 00:24:49,877
Гэта можа быць нешта,
хоць не магло?

459
00:24:49,960 --> 00:24:51,077
Гэта можа быць нешта
надзвычай сур'ёзны.

460
00:24:51,160 --> 00:24:52,877
Мы маглі быць пад
зноў назіранне.

461
00:24:52,960 --> 00:24:55,877
Гэта магло быць проста супадзеннем.
Вось у чым справа супадзенняў.

462
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Не, я сказаў, што не буду
гэта зноў. ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН

463
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
прывітанне Дэйв?

464
00:25:08,960 --> 00:25:10,917
«Дэйв, я ў дрэнным стане,
таварыш». О, прывітанне, Гэры.

465
00:25:11,000 --> 00:25:13,877
ПЛАЧА: Джулі знікла
на адзін.' ТЭЛЕФОН ГУДКІЦЬ

466
00:25:13,960 --> 00:25:15,917
Слухай, Гэры, прабач. я
давядзецца паставіць вас на чаканне.

467
00:25:16,000 --> 00:25:19,237
«Пачакай секунду». не,
калі ласка, Дэйв, калі ласка.

468
00:25:19,320 --> 00:25:21,877
Наперад. АФІЦЭР: «Сэр».

469
00:25:21,960 --> 00:25:23,877
«Быў
інцыдэнт з Гэры Ітанам.

470
00:25:23,960 --> 00:25:25,877
«Нам прыйшлося ўмяшацца
перавесці сяброўку».

471
00:25:25,960 --> 00:25:28,877
што здарылася 'Яна хоча
спыніць адносіны.

472
00:25:28,960 --> 00:25:30,877
«Яна сцвярджае, што ёсць
спалохаўся яго».

473
00:25:30,960 --> 00:25:32,877
Ці быў гвалт? — Не.

474
00:25:32,960 --> 00:25:34,877
«Але ў кароткім
калі я быў з ёй,

475
00:25:34,960 --> 00:25:37,877
«Яна атрымала больш за 20 тэлефонных званкоў
і шэраг абразлівых тэкстаў».

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,877
Добра, дзякуй, што дазволілі
я ведаю. — Сэр.

477
00:25:39,960 --> 00:25:41,877
ТЭЛЕФОН БІПКАЕ, Гэры,
ты яшчэ там?

478
00:25:41,960 --> 00:25:44,877
ГЭРЫ СОБС Добра,
слухай, супакойся.

479
00:25:44,960 --> 00:25:46,877
Супакойся. Проста супакойцеся.

480
00:25:46,960 --> 00:25:50,877
ЙЭТС: «Гэры Ітан быў
тэлефанаваць табе на мабільны?»

481
00:25:50,960 --> 00:25:52,000
так.

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,237
Рэгулярна.

483
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
Што гэта значыць?
Часам, штодня.

484
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
І гэта адбываецца
на для...? Пэўны час.

485
00:26:01,960 --> 00:26:03,877
Гэта была дробязь. я
думаў, што змагу з гэтым справіцца.

486
00:26:03,960 --> 00:26:05,877
А ты мне кажаш
пра гэта цяпер, таму што...?

487
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Гэта выклікае непакой
кропка. Гэта патэнцыйна...

488
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Адносна? так.

489
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Ты калі-небудзь гуляў у гольф, Дэйв?

490
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
ніколі. Ну, вы павінны.

491
00:26:24,960 --> 00:26:26,120
Робіць цуды для перспектывы.

492
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
Усё ў парадку. Гэта-Гэта будзе...

493
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
...выйдзі, а там
будуць пытанні.

494
00:26:33,960 --> 00:26:37,877
Пытанні адносна таго, што ан
афіцэр вашага звання робіць,

495
00:26:37,960 --> 00:26:39,917
прымаючы прамыя тэлефонныя званкі
ад абароненага сведкі.

496
00:26:40,000 --> 00:26:44,877
Пытанні, чаму, калі вы
так шмат у вашай кампетэнцыі,

497
00:26:44,960 --> 00:26:47,877
вы б ставіліся да сябе так
асабіста з такой дэталлю.

498
00:26:47,960 --> 00:26:52,877
І чаму ты, з усіх людзей,
абраў бы курс дзеянняў

499
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
што можа сур'ёзна паставіць пад пагрозу
уся гэтая інвестыцыя...

500
00:26:58,960 --> 00:27:02,077
Навошта ён табе тэлефануе?! Cos
Я адзіны чалавек, якому ён давярае.

501
00:27:02,160 --> 00:27:04,877
Слухай, я ведаю, табе падабаецца думаць
сябе як нейкага індэкса,

502
00:27:04,960 --> 00:27:07,877
і вы робіце ўсё па-свойму
шлях. Ён ненавідзіць сваю каманду па апытаннях.

503
00:27:07,960 --> 00:27:11,877
Ён надзвычайны
уразлівы. Яму дрэнна.

504
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
Я лічу, што ён а
сапраўдная рызыка самагубства.

505
00:27:16,480 --> 00:27:17,877
Калі я не падбяру,

506
00:27:17,960 --> 00:27:20,877
і нешта адбываецца, або
ён робіць глупства...

507
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Я не магу...

508
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Я ўцягнуў яго ў гэта
сітуацыя, Джон.

509
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Я не магу мець Гэры
Eaton на маім сумленні.

510
00:27:32,960 --> 00:27:34,877
Ну, абарона сведак
хачу кінуць яго.

511
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Не, не. Ён уручаны
больш за 70 тыс.

512
00:27:37,960 --> 00:27:41,877
Прызнаўся ў злачынствах, якія мог
бачыць, як ён сыходзіць на 20 гадоў.

513
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Я ведаю, што ён цяжкая праца, але
Я лічу, што ён каштоўны.

514
00:27:46,960 --> 00:27:51,877
Паглядзіце... Я цаню
складанасць сітуацыі,

515
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
але вы не можаце браць тэлефон
званкі абароненых сведак.

516
00:27:56,960 --> 00:28:00,877
З сённяшняга дня ў вас не будзе далей
звязацца з Гэры Ітанам.

517
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
добра? ага

518
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
І я сур'ёзна стаўлюся да гольфа.

519
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Я разгледжу гэта.

520
00:28:58,960 --> 00:29:00,877
ГЛЕН: Я знайшоў памылку.

521
00:29:00,960 --> 00:29:03,877
«Гэта чортава старая купюра,
яны спрабуюць нас слухаць».

522
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
КІМ: Наступнымі ён лічыць хлопцаў
дзверы - гэта медзі з Хэндона».

523
00:29:07,960 --> 00:29:10,877
Што, калі ён заходзіць і
б'е дзверы?

524
00:29:10,960 --> 00:29:12,877
Гэта дарагі камплект.
Не, гэта добра схавана.

525
00:29:12,960 --> 00:29:15,160
Думаў, што ніякі план не захаваецца
першы кантакт з ворагам?

526
00:29:16,960 --> 00:29:20,557
Цяпер добра гэта ці дрэнна
час для больш дрэнных навін?

527
00:29:20,640 --> 00:29:23,877
Добра, я думаю. А
— патэлефанаваў журналіст.

528
00:29:23,960 --> 00:29:25,917
Сказаў хак з іншай паперы
спрабаваў прадаць яму гісторыю,

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,877
пра цябе і тваю жонку.

530
00:29:27,960 --> 00:29:28,878
О, Ісус.

531
00:29:28,961 --> 00:29:30,877
І ці згадваў ён, калі
хак меў назву?

532
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Так, гэта Аляксей Марунчак.

533
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
правільна. добра

534
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Я пакіну гэта вам.

535
00:29:49,960 --> 00:29:52,077
Я маю на ўвазе, што гэта нават не гісторыя.

536
00:29:52,160 --> 00:29:54,717
Жакі зарэгістравала бізнес
цікавасць да Met,

537
00:29:54,800 --> 00:29:56,877
маё імя на
дакументы, вось і ўсё.

538
00:29:56,960 --> 00:29:58,877
Усё цалкам над дошкай.

539
00:29:58,960 --> 00:30:00,877
Я не разумею
як гэта гісторыя.

540
00:30:00,960 --> 00:30:01,878
Вось чаму яны
не чапаў,

541
00:30:01,961 --> 00:30:04,877
таму нікога больш
Фліт-стрыт закране яго.

542
00:30:04,960 --> 00:30:06,877
Гэта сыдзе. Можа і так.

543
00:30:06,960 --> 00:30:09,877
Але хтосьці з доступам
канфідэнцыйныя паліцэйскія запісы

544
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
размаўляе з Марунчаком.

545
00:30:11,960 --> 00:30:13,877
Магчыма, хто-небудзь з маёй каманды мог бы
быць любым з маіх калег.

546
00:30:13,960 --> 00:30:15,877
І яны размаўляюць
непасрэдна да Рыса.

547
00:30:15,960 --> 00:30:18,877
Вы паведамлялі пра гэта? Каму?

548
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
Я маю на ўвазе, калі вы думаеце, што яны
прыходзіць за вамі асабіста,

549
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
вам спатрэбіцца
абарона, вядома?

550
00:30:22,960 --> 00:30:24,877
Павінна быць сістэма.
Прыяцель, прыяцель, паслухай.

551
00:30:24,960 --> 00:30:27,237
Апошні раз гэта адбылося,
Я пайшоў да свайго начальства.

552
00:30:27,320 --> 00:30:28,877
Ведаеце, што яны сказалі?

553
00:30:28,960 --> 00:30:31,877
Яны сказалі, што гэта вырашаецца
з большай карцінай.

554
00:30:31,960 --> 00:30:34,877
За мной ехаў фургон
і мае дзеці ў школу.

555
00:30:34,960 --> 00:30:36,877
У мяне быў нейкі блядзь
сад з камерай.

556
00:30:36,960 --> 00:30:38,877
Мая жонка падумала
быў пісталет. мне шкада.

557
00:30:38,960 --> 00:30:42,877
Я не ведаў, што гэта так дрэнна. я
значыць, хто яшчэ ведае пра гэта?

558
00:30:42,960 --> 00:30:45,877
Ну, гэта маё
момант - ніхто не ведае.

559
00:30:45,960 --> 00:30:48,237
Сям'я Дэніэла Моргана, праўда?
ведаеце, праз што вы прайшлі?

560
00:30:48,320 --> 00:30:49,877
Хрыстос, не. У іх ёсць
дастаткова на іх талерцы.

561
00:30:49,960 --> 00:30:52,237
Яны былі б на
тэлефон камісара,

562
00:30:52,320 --> 00:30:54,877
міністр унутраных спраў, усе. І
што добрага гэта прынесла б?

563
00:30:54,960 --> 00:30:57,877
Маё начальства ведала, што ты
шмат спрабавалі сарваць

564
00:30:57,960 --> 00:31:00,077
буйное крымінальнае расследаванне,
і яны нічога не зрабілі.

565
00:31:00,160 --> 00:31:02,397
Селі на азадкі
і назіраў, як гэта адбываецца.

566
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
Вывесіў мяне сушыцца.

567
00:31:04,960 --> 00:31:07,877
З якога часу мы
стаць мішэнямі?

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Як гэта ніяк
у грамадскіх інтарэсах?

569
00:31:10,960 --> 00:31:15,160
Прабач, таварыш. Я маю на ўвазе,
Мне... Мне вельмі шкада.

570
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
правільна.

571
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
ЖАКІ: Прывітанне. прывітанне

572
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Прабачце, што спазніўся.
Бляха ў духоўцы.

573
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
Усё ў парадку? Так, добра.

574
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Ты ўпэўнены? Сустрэча прайшла.

575
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
МЯЧЫЯ РЫКАШЭТЫ

576
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
ВЫСОКІ ЗВОН

577
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
ЗВОН узмацняецца,
РЭЗКА СПЫНЯЕЦЦА

578
00:32:41,160 --> 00:32:44,877
МУЖЧЫНА НА ТБ: «Добра, значыць, яна
смелая дзяўчына або дурная».

579
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
НАТОП ВАДЗЕЯЦЬ ПА ТБ

580
00:32:55,960 --> 00:32:57,077
ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН

581
00:32:57,160 --> 00:32:58,877
Бачыш, падумаў я
гэта было сапраўды добра.

582
00:32:58,960 --> 00:33:01,877
Гэта дурніца, праўда?

583
00:33:01,960 --> 00:33:04,877
Дэвід Сіман. Не стаў бы
атрымаць гульню для Kilmarnock.

584
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
МУЖЧЫНА НА ТБ: «Ну, што будзе
суддзі робяць з гэтага?

585
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Гэй, Гэры. Дэйв,
Я не магу гэтага зрабіць».

586
00:33:12,960 --> 00:33:16,077
«Я проста не магу гэтага зрабіць».
Глядзі, вось у чым справа.

587
00:33:16,160 --> 00:33:18,877
Вам альбо трэба
разбярыцеся,

588
00:33:18,960 --> 00:33:20,877
і мы трэскаемся з
гэта, ці мы не. «ОК».

589
00:33:20,960 --> 00:33:23,877
А расказваць трэба
ваша каманда праўда.

590
00:33:23,960 --> 00:33:25,877
Таму што мы не можам працягваць
як гэта, мы сапраўды не можам.

591
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
МУЖЧЫНА НА ТБ: «Пасля перапынку,
апошні спектакль сёння вечарам...'

592
00:33:31,320 --> 00:33:33,877
«Добра, ёсць
тое, што вам трэба ведаць».

593
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Я быў там.

594
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
DS TROFA: Вы былі дзе,
Гэры? Я быў на «Залатым ільве».

595
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Ноч Даніла
Морган быў забіты.

596
00:33:44,960 --> 00:33:46,877
Я быў у аўтазаку.

597
00:33:46,960 --> 00:33:49,877
Запрасілі выпіць
той ноччу, не ведаў чаму.

598
00:33:49,960 --> 00:33:51,917
Я думаў, што ў гэтым нешта ёсць
рабіць з планаваннем крадзяжу.

599
00:33:52,000 --> 00:33:54,877
ДС РОЙ: Хто такія "яны",
Гэры? Джымі Кук.

600
00:33:54,960 --> 00:33:56,877
Такім чынам, вы пайшлі ў
Залаты леў, у тую ноч?

601
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
Так, проста сядзеў каля дзвярэй.
І я ўбачыў, як увайшоў Данііл.

602
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
Ён размаўляў з Джонам Рысам.

603
00:34:06,000 --> 00:34:09,877
І была нейкая жанчына з
іх таксама. Кім яна была?

604
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
не ведаю Я б
ніколі не бачыў яе раней.

605
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
І гэты хлопец.

606
00:34:16,960 --> 00:34:17,878
Ён кранае мяне па плячы

607
00:34:17,961 --> 00:34:20,877
і кажа мне, што хоча
пагавары са мной па-панску.

608
00:34:20,960 --> 00:34:24,480
Ён быў адным з братоў.
Скот, я думаю, што гэта было.

609
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
У другога брата
- паклікаў Глен.

610
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
Я не магу ўспомніць.

611
00:34:33,640 --> 00:34:35,877
Такім чынам, ён сказаў мне ісці да
спадары, і, э-э...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,877
НЮХАЦЬ

613
00:34:37,960 --> 00:34:40,877
...і тады мы пайшлі
ззаду, таму што ён сказаў ...

614
00:34:40,960 --> 00:34:43,000
Джымі хацеў паразмаўляць
са мной на паркоўцы.

615
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
ГАРЫ СНІФЛЫ І мы выйшлі...

616
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
...на аўтастаянку, і
Я ўбачыў Данііла, які ляжаў.

617
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
А сякера яшчэ была...

618
00:34:58,960 --> 00:35:00,640
...гэта яшчэ было ў яго ў галаве.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
І Глен быў побач
Джымі ў машыне.

620
00:35:06,960 --> 00:35:08,000
І яны паехалі.

621
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
І Джымі падміргнуў
мяне, як яны паехалі.

622
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Ён чортава падміргнуў мне.

623
00:35:20,960 --> 00:35:23,237
Адзінае, што я не разумею
калі вы збіраецеся кагосьці забіць,

624
00:35:23,320 --> 00:35:24,877
навошта браць з сабой сведку?

625
00:35:24,960 --> 00:35:27,717
Чаму яны прывезлі Eaton
у паб той ноччу?

626
00:35:27,800 --> 00:35:29,557
Ці спрабавалі яны
уцягнуць яго?

627
00:35:29,640 --> 00:35:31,077
Ну, ён ужо
ведаў пра забойства

628
00:35:31,160 --> 00:35:33,877
таму што яны першапачаткова
папрасіў яго зрабіць гэта.

629
00:35:33,960 --> 00:35:35,877
Такім чынам, калі вы можаце быць
прасочваецца да месца здарэння,

630
00:35:35,960 --> 00:35:39,877
страляць не будзеш
твой рот, ты? Хм.

631
00:35:39,960 --> 00:35:42,877
Гэта было папярэджанне, а
стратэгія, каб купіць яго маўчанне.

632
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Рызыкоўная стратэгія. Такім чынам,
што яшчэ ў цябе?

633
00:35:51,320 --> 00:35:55,877
Двое мужчын, сядзяць
ля дзвярэй. тут.

634
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
І нікога ў
час можа ідэнтыфікаваць яго.

635
00:35:58,960 --> 00:36:02,237
І вось там Ітан кажа, што ён быў.
Гэта якраз там, дзе ён кажа, што ён быў.

636
00:36:02,320 --> 00:36:04,877
Перад Скотам, які ў нас ёсць
меркаваць, быў Гары Віян,

637
00:36:04,960 --> 00:36:10,877
адвёз яго да паноў
прыбіральні, а потым на вуліцы.

638
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Падыходзіць. Гэта робіць.

639
00:36:15,960 --> 00:36:18,877
Гэта падыходзіць. Такім чынам,
мы яму верым?

640
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Няважна ці
мы верым яму, Грэм.

641
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
Важна тое, можа
мы робім гэта прыліпаць?

642
00:36:27,000 --> 00:36:29,160
РАДЫЁ СТАТЫЧНЫ ТРАСК

643
00:36:33,960 --> 00:36:34,917
РАДЫЁ СТАТЫЧНЫ ТРАСК

644
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
БАЛБАМУЦЬ

645
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
Дзякуй. дзякуй

646
00:36:49,960 --> 00:36:52,557
Вы вельмі добра выглядаеце. Так і вы.

647
00:36:52,640 --> 00:36:53,960
Ну, дзякуй.

648
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Мы павінны рабіць гэта часцей.
Нам трэба выпіць.

649
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Вы ў парадку? у мяне ўсё добра.
Я проста стаміўся.

650
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Так, вы працягваеце казаць
што. Таму што я.

651
00:37:08,160 --> 00:37:09,877
Мы скарацілі ваш час.

652
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Я спадзяваўся, што можа
зрабіць розніцу.

653
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Слухай, я вельмі стараюся
знайдзі выхад з гэтага, Жакі.

654
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Для ўсіх. Вы спрабуеце?

655
00:37:22,640 --> 00:37:24,877
Я спрабую табе дапамагчы. я
спрабуе раскрыць справу.

656
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Ты спрабуеш мне дапамагчы?

657
00:37:27,960 --> 00:37:30,077
Вы робіце так, як вы
усё, але я побач.

658
00:37:30,160 --> 00:37:32,320
Я стараюся быць побач.

659
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Нават калі ты з намі,
ты не з намі, Дэвід.

660
00:37:38,960 --> 00:37:41,877
Ты далёка з дзецьмі.
Вы ўвесь час напружаны.

661
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
Я адчуваю, што я
хадзіць па яечнай шкарлупіне.

662
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Мне вельмі шкада.

663
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Я проста стаміўся, разумееш?

664
00:37:57,640 --> 00:37:58,960
Я дрэнна сплю.

665
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Я працягваю атрымліваць
гэтыя галавакружэнне.

666
00:38:04,960 --> 00:38:06,040
Таму што я стаміўся, я думаю.

667
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Я не адчуваю сябе ў бяспецы.

668
00:38:11,960 --> 00:38:13,877
Дробязі бываюць
проста настройвае мяне,

669
00:38:13,960 --> 00:38:16,877
і я ўсё раблю
Я, магчыма, магу,

670
00:38:16,960 --> 00:38:19,877
але я проста адчуваю, што
Я іду задам.

671
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Гэта ніколі не было на ўвазе
быць такім.

672
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Мне сапраўды шкада. Сапраўды шкада.

673
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
Дзякуй.

674
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Вы ведаеце, мы ў а
сітуацыя, калі гэта як ...

675
00:38:36,960 --> 00:38:38,080
...мы нібы танем.

676
00:38:39,480 --> 00:38:42,877
А калі тонеш, трэба
каб выйсці з вады, так?

677
00:38:42,960 --> 00:38:47,480
правільна. Але мы не можам
выйсці з вады.

678
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Так што мы проста павінны знайсці спосаб ...

679
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
...прызвычаіцца.

680
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Гэта ваша рашэнне,
каб прывыкнуць да вады?

681
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
Я не ведаю, што яшчэ
вы хочаце, каб я сказаў.

682
00:39:35,960 --> 00:39:37,077
DS GANGRIDGE: Начальнік? так?

683
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Можна мне сказаць слова? так.

684
00:39:40,960 --> 00:39:44,877
Гэры даў нам новы
сведка. А хто гэта тады?

685
00:39:44,960 --> 00:39:47,877
Яе завуць Ліндсі
Райт, былы Джымі Кука.

686
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Гэры сказаў, што яна можа пагаварыць.

687
00:39:52,480 --> 00:39:54,397
Гэта ўсё выключана
запіс, так?

688
00:39:54,480 --> 00:39:56,877
Я маю на ўвазе, я не бытую
запісана ці нічога?

689
00:39:56,960 --> 00:39:58,877
Так, Ліндсі. Не для запісу.

690
00:39:58,960 --> 00:40:00,877
І не скажаш
хто даў табе маё імя?

691
00:40:00,960 --> 00:40:01,878
Я абараняў сведку,

692
00:40:01,961 --> 00:40:05,397
і мы сапраўды не можам даць
вам любыя дадатковыя падрабязнасці.

693
00:40:05,480 --> 00:40:07,877
Сказаў нам, што раней
выйсці з Джымі Кукам.

694
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Сказаў, што ты можаш нешта ведаць
пра Дэніэла Моргана?

695
00:40:12,960 --> 00:40:16,237
Мы з Джымі бачыліся
каля васьмі гадоў.

696
00:40:16,320 --> 00:40:17,877
Гэта было не так шмат.

697
00:40:17,960 --> 00:40:20,800
Ён ніколі не займаў мяне месцамі. Ён
бачыў мяне толькі тады, калі яму было зручна.

698
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Я мала ведаю пра Моргана.

699
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Джымі... сказаў
хоць некаторыя рэчы.

700
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Усё, што вы памятаеце
было б выдатна.

701
00:40:33,960 --> 00:40:35,877
Ну, хлопец, які
гэта быў вар'ят.

702
00:40:35,960 --> 00:40:37,877
Вялікі хлопец з Кройдана.

703
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
Магчыма, спрацавалі дзверы
клубаў часам. э...

704
00:40:41,960 --> 00:40:42,878
Не магу ўспомніць яго імя.

705
00:40:42,961 --> 00:40:44,960
Ці магло яго імя мець
быў Гары ці Глен?

706
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Так, Глен. Гэта быў Глен.

707
00:40:49,960 --> 00:40:52,557
І забойства
было пра жанчыну,

708
00:40:52,640 --> 00:40:56,877
і Джон Рыз паспрабаваў Даніэля ў
на аўтастаянцы перад забойствам.

709
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Я думаю, што гэта ён узяў
яго на аўтастаянку.

710
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Але гэта ўсё я
сапраўды памятаю.

711
00:41:04,960 --> 00:41:05,878
Як бы вы сябе адчувалі, Ліндсі,

712
00:41:05,961 --> 00:41:08,480
аб прыходзе на станцыю
і зрабіць заяву?

713
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
ЛІНДЗІ НАСМІХАЕЦЦА О, не.

714
00:41:12,960 --> 00:41:16,877
Не, я не магу гэтага зрабіць. Мы ўсе
ведаю, на што здольны Джымі.

715
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Калі мы зможам знайсці спосаб
каб трымаць вас у бяспецы?

716
00:41:20,960 --> 00:41:23,717
Вы сказалі, што ў мяне не было
каб. Гэта было не ў запісе.

717
00:41:23,800 --> 00:41:25,960
Вы не павінны рабіць
усё, што вы не хочаце рабіць.

718
00:41:27,000 --> 00:41:29,877
Як наконт нас, эм,
патэлефанаваць табе,

719
00:41:29,960 --> 00:41:31,877
вернецца пазней...? Не, не.

720
00:41:31,960 --> 00:41:35,877
Не тэлефануй мне і не прыходзь
назад. Справа ў тым, што гэта мая памяць.

721
00:41:35,960 --> 00:41:37,877
Гэта мае антыдэпрэсанты,
яны важдаюцца з маёй галавой.

722
00:41:37,960 --> 00:41:40,397
Я не магу быць упэўнены
усё, што я толькі што сказаў.

723
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Не, гэта ўсё а
беспарадак, калі я сумленны.

724
00:41:43,480 --> 00:41:44,917
Адзінае, што я
можна сказаць дакладна

725
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
гэта Джымі Кук
дакладна не зрабіў гэтага.

726
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Прабач, Гав. Так.

727
00:42:03,960 --> 00:42:06,877
♪ Жадаю шчаслівых Калядаў

728
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
♪ Гэта лепшы час у годзе

729
00:42:10,960 --> 00:42:14,877
♪ Я не ведаю, калі
будзе снег... ♪

730
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
ПЕСНЯ ПРАЦЯГВАЕЦЦА НА РАДЫЁ

731
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
♪ І кожны, каго сустрэнеш

732
00:42:31,960 --> 00:42:34,877
♪ О-го, амела

733
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
♪ Вешаюць там, дзе бачна. ♪

734
00:42:53,800 --> 00:42:54,877
Усё вельмі абнадзейвае,

735
00:42:54,960 --> 00:42:57,877
асабліва карэляцыя
паміж Уордам і Ітанам.

736
00:42:57,960 --> 00:42:59,877
Проста скажыце мне, чаго хоча CPS.

737
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Ну і часопіс выклікаў для
Гэры Ітан няпоўная.

738
00:43:03,960 --> 00:43:04,917
Я дастаўлю табе гэта.

739
00:43:05,000 --> 00:43:08,237
А што з гэтага
патэнцыяльны новы сведка,

740
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
э-э, былая Кука, Ліндсі Райт?

741
00:43:11,000 --> 00:43:12,717
Што ж, гісторыя залатая,

742
00:43:12,800 --> 00:43:14,237
але мы не справіліся
каб прыціснуць яе пакуль.

743
00:43:14,320 --> 00:43:17,960
Яна б змяніла сітуацыю.
Яе можна замацаваць?

744
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Так, яе можна замацаваць.

745
00:43:26,960 --> 00:43:28,877
ДЗВЕРЫ ГРУКАЮЦЬ АДКРЫЦЬ Узброены
міліцыя! Узброеная паліцыя!

746
00:43:28,960 --> 00:43:31,877
НЕВЫРАЗНЫ КРЫК, КРЫК

747
00:43:31,960 --> 00:43:34,717
Усё, што яны думаюць, было
што адбываецца з крэдытнымі картамі,

748
00:43:34,800 --> 00:43:36,877
гэта не мае да мяне нічога агульнага.

749
00:43:36,960 --> 00:43:38,917
Я нічога не зрабіў.
Вы можаце сказаць ім?

750
00:43:39,000 --> 00:43:40,877
Слухай, усё, што мы ведаем
што паліцыя Сурэя

751
00:43:40,960 --> 00:43:42,877
разглядаюць зарадку
ты і твой хлопец

752
00:43:42,960 --> 00:43:44,877
са змовай з мэтай махлярства.

753
00:43:44,960 --> 00:43:46,877
Цяпер мы не ведаем
на чым гэта заснавана.

754
00:43:46,960 --> 00:43:49,917
Але яны не ходзяць на людзей
дамы ні за што, Ліндсі.

755
00:43:50,000 --> 00:43:53,877
Такім чынам, мы ведаем, што калі вы
вырашылі прыйсці і дапамагчы нам,

756
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
вы маглі б апынуцца ў
нашмат менш праблем.

757
00:43:57,960 --> 00:43:59,877
Вы зрабілі гэта наўмысна.

758
00:43:59,960 --> 00:44:01,877
Паліцыя Сурэя - гэта цалкам
асобны аддзел, Ліндсі.

759
00:44:01,960 --> 00:44:06,640
Гэта былі не мы. Мы проста тут
прапанаваць вам выхад, і ўсё.

760
00:44:07,960 --> 00:44:11,877
Мы патэлефануем вам пазней,
дазволіць вам разгледзець свой выбар.

761
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Не падобна, што ў мяне ёсць
сумны выбар, праўда?

762
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Давай. Я правяду цябе назад.

763
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Давай. ЛІНДЗІ ЎЗДЫХАЕ

764
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
УЗДЫХІ

765
00:44:31,640 --> 00:44:33,800
ДЗВЕРЫ АДКРЫВАЮЦЦА

766
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
KEYS JANGLE Што адбываецца?

767
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Дзе дзеці?

768
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
Яны з сябрамі.

769
00:44:58,960 --> 00:45:01,480
Я сыходжу ненадоўга,
і яны едуць са мной.

770
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Куды?

771
00:45:07,960 --> 00:45:09,000
Я не магу.

772
00:45:13,640 --> 00:45:17,397
Я больш не магу,
проста не магу быць тут зараз.

773
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
Я-я не разумею. як
можа ты не разумееш?

774
00:45:22,320 --> 00:45:23,877
Не... Не, нельга.

775
00:45:23,960 --> 00:45:26,237
Табе трэба са мной пагаварыць. мы
трэба пагаварыць пра гэта.

776
00:45:26,320 --> 00:45:28,960
Я гаварыў і гаварыў,
і я гаварыў, і я...

777
00:45:30,960 --> 00:45:32,077
Ёсць проста
больш няма чаго сказаць.

778
00:45:32,160 --> 00:45:34,877
Ты не возьмеш гэтых дзяцей
куды заўгодна без майго дазволу.

779
00:45:34,960 --> 00:45:39,160
Калі ласка, не сварыцеся са мной. Калі ласка
не трэба. Я не хачу біцца з табой.

780
00:45:52,640 --> 00:45:55,877
Такім чынам, калі вы прыедзеце
назад? Дзетак убачыш.

781
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Абяцаю, я пераканаюся
што вы бачыце дзяцей.

782
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
СЛЁЗНА: І мне шчыра шкада.

783
00:46:24,000 --> 00:46:26,320
ДЗВЕРЫ АДКРЫВАЮЦЦА

784
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Я толькі што размаўляў з CPS.

785
00:46:32,960 --> 00:46:35,877
Мы можам зарадзіць Рыса,
Кук, і віян

786
00:46:35,960 --> 00:46:36,878
за забойства Дэніэла Моргана,

787
00:46:36,961 --> 00:46:39,877
і Fillery для перакручвання
ход правасуддзя.

788
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Мы за мяжу. мы
над крывавай лініяй.

789
00:46:44,960 --> 00:46:46,877
Віншую,
Дэйв. Дзякуй.

790
00:46:46,960 --> 00:46:48,077
Самае расследаванае забойства

791
00:46:48,160 --> 00:46:50,480
у гісторыі ст
Служба сталічнай міліцыі.

792
00:46:51,800 --> 00:46:52,960
Мы ўзламалі Дэніэла Моргана.

793
00:46:54,160 --> 00:46:55,960
Я пайду і скажу Морганам.

794
00:47:31,000 --> 00:47:33,160
Аўтар субтытраў
accessibility@itv.com